Quando Tane Mahuta, dio della Foresta e degli Uccelli, separò Ranginui, il padre Cielo, e Papatuanuku, la madre Terra, lui e i suoi fratelli si sconvolsero nel vedere come sembrava spoglio e brutto il loro mondo. Papatuanuku era coperta di fango molle che si spostava e scivolava come lei sospirava. Ranginui era celato dalla nebbia a causa delle lacrime gelate che lui versava per Papatuanuku.
“Questo non va bene” borbottarono i fratelli, “questo è il nostro mondo, ma Rangi e Papa devono aiutarci”. Allora i fratelli si misero a fare grandi cose sulla terra e nel cielo.
Il Tempo intanto sognava nelle tenebre. Una minuscola scintilla venne scaldata fino a diventare un pallido bagliore, poi venne spezzata e sparsa su tutto il mondo. Un piccolo frammento è volato fino a Uru, che viveva in cielo con Ranginui, e lui – contento della novità - lo trasformò in stelle brillanti e le fece scintillare sopra il padre Cielo.
E il lavoro era fatto.
Tane Mahuta gettò due cesti di magia nell’aria ed una enorme palla di fuoco scoppio nel mondo e divise il tempo in giorno e notte.
E il lavoro era fatto.
Gli dei guardarono la loro madre, Papatuanuku. E decisero di farle una bella veste che brillasse verde e dorata nella luce del sole. Poi guardarono il loro padre Ranginui e distesero su di lui un magnifico mantello, che di giorno era blu e – come la luce fuggiva – il mantello cambiava dall’oro più pallido al rosso ardente. Di notte il mantello si scuriva e milioni di stelle brillanti si accendevano e scintillavano su Papatuanuku.
Era un bel mondo, ma non c’era nessuno a goderselo.

“Dobbiamo fare qualche persona” disse Tane Mahuta, “Un uomo che assomigli un poco a noi” disse Tu Matauenga, il dio della Guerra, “No, un uomo non può avere bambini” disse Rongomatane, il dio della Pace, “Faremo una donna e sarà come Papatuanuku, nostra madre, così potrà avere bambini”! “Un bambino” disse Ruamoko, il dio del Terremoto, “mi piacciono i bambini”.
Gli dei erano tutti d’accordo e rimasero a guardare il loro fratello, Tane Mahuti, prendere la terra rossa da Papatuanuku e darle la forma di una donna. “Prendi il mio respiro, dagli Vita” ha mormorato Tawhiri Matea, il dio del Vento. Tane Mahuta si curvò sopra la forma di terra e soffiò nelle sue narici. Il torace si mosse, la figura diede un respiro e poi starnutì “Eeeetcì”!
Gli dei si guardarono sorridendo e insieme le fecero dono di Mauriora la Vita. “E’ come Papatuanuku” gridarono, “La chiameremo Hineahuone Donna fatta dalla Terra” disse Tane Mahuta, “Le costruirò una casa in cui vivere” Tane Mahuta prese Hineahuone e si prese cura di lei.
Le insegnò molte cose, i suoi fratelli venivano spesso a trovarlo ed erano sicuri che Hineahuone conosceva bene anche i loro mondi. Tane Mahuti era contento di stare con Hineahuone e decise di sposarla. Non molto tempo dopo Hineahuone diede alla luce una figlia, era piena di vita e molto bella. Gli dei erano così felici e decisero di chiamarla Hinetitama – la Fanciulla dell’Alba – perché le sue guance avevano lo stesso colore della luce del primo mattino.
Tane Mahuti e i suoi fratelli hanno cantato con gioia uno per l’altro guardando Hineahuone e la sua bambina.
“Una madre e una bambina” ha rimbombato Tangaroa, dio del Mare.
“Una madre e una bambina” ha sussurrato Tawhiri Matea, dio del Vento
“Sì, una madre e una figlia” hanno cantato Tumatauenga, dio della Guerra e Rongomatane, dio della Pace. “Bambini” rombava Ruamoko, dio del Terremoto.
“Vivranno sempre nel nostro mondo” disse Tane Mahuta. “Avranno cura di tutte le cose che abbiamo creato ed insegneremo ai loro figli tutto quello che conosciamo”. “Sì, gridarono gli dei.
"Tihei mauriora!"
I fratelli dolcemente si sfiorarono i nasi e partirono.