Toggle Content Menu Principale

Toggle Content Info Utente

Benvenuto Anonimo

(Registrati)

Iscrizioni:
Ultimo: dada
Nuovi di oggi: 0
Nuovi di ieri: 0
Complessivo: 246

Persone Online:
Iscritti: 0
Visitatori: 272
Totale: 272
Chi è online:
 Visitatori:
01: Home
02: Home
03: coppermine
04: coppermine
05: coppermine
06: Home
07: coppermine
08: Home
09: Home
10: Home
11: Home
12: Home
13: Stories Archive
14: coppermine
15: News
16: coppermine
17: Home
18: coppermine
19: coppermine
20: Home
21: coppermine
22: coppermine
23: coppermine
24: coppermine
25: Stories Archive
26: coppermine
27: Stories Archive
28: Home
29: Stories Archive
30: coppermine
31: coppermine
32: Home
33: Stories Archive
34: Home
35: Home
36: News
37: Home
38: coppermine
39: Home
40: Home
41: Stories Archive
42: Home
43: Stories Archive
44: Home
45: coppermine
46: Home
47: Home
48: Home
49: Search
50: Home
51: Home
52: Home
53: coppermine
54: coppermine
55: coppermine
56: coppermine
57: coppermine
58: coppermine
59: Home
60: Home
61: coppermine
62: Home
63: News
64: Home
65: Stories Archive
66: coppermine
67: Home
68: Home
69: Home
70: Home
71: coppermine
72: Home
73: Home
74: Home
75: coppermine
76: Forums
77: Stories Archive
78: Home
79: Search
80: coppermine
81: Home
82: Home
83: coppermine
84: Search
85: Search
86: Home
87: News
88: coppermine
89: coppermine
90: Home
91: Home
92: Home
93: Home
94: coppermine
95: coppermine
96: coppermine
97: Statistics
98: Home
99: Stories Archive
100: coppermine
101: Search
102: Stories Archive
103: coppermine
104: Stories Archive
105: Home
106: coppermine
107: Stories Archive
108: coppermine
109: Forums
110: Home
111: Home
112: Home
113: coppermine
114: coppermine
115: coppermine
116: Stories Archive
117: Home
118: Home
119: Search
120: Stories Archive
121: coppermine
122: Home
123: Search
124: coppermine
125: Stories Archive
126: coppermine
127: News
128: News
129: Home
130: Stories Archive
131: coppermine
132: Home
133: coppermine
134: Home
135: coppermine
136: Home
137: coppermine
138: coppermine
139: coppermine
140: coppermine
141: Search
142: Home
143: coppermine
144: coppermine
145: coppermine
146: coppermine
147: Home
148: Home
149: Home
150: Search
151: coppermine
152: Home
153: Search
154: Home
155: Home
156: Home
157: Home
158: Home
159: coppermine
160: Home
161: Home
162: coppermine
163: coppermine
164: Home
165: coppermine
166: Home
167: coppermine
168: Stories Archive
169: coppermine
170: Home
171: Home
172: coppermine
173: coppermine
174: Home
175: Your Account
176: News
177: Stories Archive
178: News
179: Home
180: Stories Archive
181: coppermine
182: coppermine
183: coppermine
184: Home
185: News
186: coppermine
187: Home
188: coppermine
189: coppermine
190: Home
191: Home
192: Stories Archive
193: Home
194: coppermine
195: Home
196: Home
197: Home
198: coppermine
199: Home
200: Home
201: Stories Archive
202: Home
203: Home
204: Home
205: News
206: coppermine
207: Home
208: Home
209: Home
210: Home
211: coppermine
212: Home
213: News
214: Home
215: News
216: Search
217: Forums
218: Stories Archive
219: coppermine
220: Home
221: Home
222: Home
223: Home
224: coppermine
225: News
226: Stories Archive
227: Home
228: Home
229: coppermine
230: coppermine
231: News
232: Home
233: Statistics
234: Home
235: coppermine
236: Home
237: coppermine
238: News
239: Home
240: Search
241: coppermine
242: Home
243: coppermine
244: Home
245: Search
246: coppermine
247: coppermine
248: coppermine
249: Home
250: Home
251: coppermine
252: Stories Archive
253: Home
254: coppermine
255: Home
256: News
257: coppermine
258: coppermine
259: coppermine
260: Forums
261: coppermine
262: coppermine
263: Home
264: coppermine
265: Stories Archive
266: Stories Archive
267: Home
268: coppermine
269: Home
270: Home
271: News
272: Home

Staff Online:

Nessuno dello Staff è online!

Toggle Content Coppermine Stats
coppermine
 Albums: 171
 Immagini: 8748
  · Viste: 1461109
  · Voti: 430
  · Commenti: 60

Toggle Content *
Segui maktea1 su Twitter


Toggle Content Autori
Novità › Le foglie morte
Le foglie morte
Postato da Grazia01 il Lunedì, 30 ottobre @ 14:13:33 CET (21763 letture)
Poesie di Prevert Le foglie morte

Oh, vorrei tanto che anche tu ricordassi
i giorni felici del nostro amore
Com'era più bella la vita
E com'era più bruciante il sole




Oh, vorrei tanto che anche tu ricordassi
i giorni felici del nostro amore
Com'era più bella la vita
E com'era più bruciante il sole
Le foglie morte cadono a mucchi...
Vedi: non ho dimenticato
Le foglie morte cadono a mucchi
come i ricordi, e i rimpianti
e il vento del nord porta via tutto
nella più fredda notte che dimentica
Vedi: non ho dimenticato
la canzone che mi cantavi


È una canzone che ci somiglia
Tu che mi amavi
e io ti amavo
E vivevamo, noi due, insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo
Ma la vita separa chi si ama
piano piano
senza nessun rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi

Le foglie morte cadono a mucchi
e come loro i ricordi, i rimpianti
Ma il mio fedele e silenzioso amore
sorride ancora, dice grazie alla vita
Ti amavo tanto, eri così bella
Come potrei dimenticarti
Com'era più bella la vita
e com'era più bruciante il sole
Eri la mia più dolce amica...
Ma non ho ormai che rimpianti
E la canzone che tu cantavi
la sentirò per sempre

È una canzone che ci somiglia
Tu che mi amavi
e io ti amavo
E vivevamo, noi due, insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo
Ma la vita separa chi si ama
piano piano
senza nessun rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi


Jacques Prevert

Da Le foglie morte (Guanda, 2004)

Traduzione e cura di Maurizio Cucchi



Messa in musica da Joseph Kosma nel 1945 questa poesia è stata cantata da Juliette Greco, che ancora adesso la propone instancabile, all'età di 82 anni. (Dell'anno scorso è il suo ultimo recital a MIlano).
Chi ha sognato su queste parole tornerà indietro nel tempo e si commuoverà al ricordo di un grande amore, chissà! Chi è giovane ascolterà il suono mirabile dei versi che, anche in in italiano (qui nella traduzione di Maurizio Cucchi, tratta dall'antologia da lui curata Le foglie morte, diffondono la stessa magia dell'originale francese.

Les feuilles mortes

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t’aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l’entendrai!

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.


Jacques Prevert






"Le foglie morte" | Login/Crea Account | 0 commenti
Limite
I commenti sono di proprietà dell'inserzionista. Noi non siamo responsabili per il loro contenuto.


Toggle Content Links Correlati
 Inoltre Poesie di Prevert

Articolo più letto relativo a Poesie di Prevert:
Le foglie morte

Toggle Content Valutamento Articolo
Punteggio medio: 4.57
Voti: 21


Per favore prenditi un secondo e vota l'articolo:

Eccellente
Molto Buono
Buono
Regolare
Pessimo


Toggle Content Opzioni

Toggle Content Registrati...

Toggle Content Ultimi arrivi

Toggle Content Ultimi articoli
 I fiori di giugno [ 2 commenti - 30 letture ]
 Giugno [ 1 commenti - 27 letture ]
 Poeti milanesi contemporanei [ 1 commenti - 47 letture ]
 Affondare [ 0 commenti - 27 letture ]
 Immagine [ 3 commenti - 47 letture ]

[ Altro nella News Section ]

Toggle Content .
www.casatea.com

Toggle Content *
sito web

Toggle Content
Sito d'argento

Toggle Content .

Toggle Content -
10000 punti ottenuti

Toggle Content Magicamente

Toggle Content Solidarietà

Toggle Content Ultimi messaggi
Last 10 Forum Messages

Bentornato carissimo signor Paolo
Last post by Grazia01 in Messaggi on Lug 05, 2017 at 13:33:15

Il mio benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Feb 21, 2013 at 20:40:04

Il nostro benvenuto a samei
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Ago 22, 2012 at 07:42:26

Benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Mag 03, 2012 at 21:20:53

Il nostro benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Apr 08, 2012 at 18:22:04

Benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Mar 21, 2012 at 09:38:09

Il nostro benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Dic 02, 2011 at 23:31:20

Benvenuta in Casatea
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Nov 29, 2011 at 14:12:49

Benvenuto Jael
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Nov 28, 2011 at 10:46:15

domanda
Last post by Grazia01 in Informazioni on Nov 04, 2011 at 20:06:58


Toggle Content Messaggio

Questo sito contiene anche testi e immagini presi dal web, se avessimo violato, per errore, diritti d'autore o copyright, preghiamo di avvisarci, sarà nostra cura provvedere all'immediata cancellazione. Scrivere a maktea@tiscali.it


Toggle Content Poeti e scrittori noi

Toggle Content POESIE A TEMA

Toggle Content Varie

Network: Web Agency Milano | Scopri i migliori programmi per siti web
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy