Toggle Content Menu Principale

Toggle Content Info Utente

Benvenuto Anonimo

(Registrati)

Iscrizioni:
Ultimo: dada
Nuovi di oggi: 0
Nuovi di ieri: 0
Complessivo: 246

Persone Online:
Iscritti: 0
Visitatori: 209
Totale: 209
Chi è online:
 Visitatori:
01: coppermine
02: coppermine
03: Home
04: Home
05: Home
06: Home
07: coppermine
08: Home
09: Home
10: News
11: Home
12: Home
13: Stories Archive
14: Home
15: Stories Archive
16: coppermine
17: Search
18: Home
19: Home
20: Home
21: coppermine
22: Home
23: Home
24: Forums
25: Home
26: coppermine
27: Home
28: Home
29: Surveys
30: Forums
31: Home
32: Home
33: coppermine
34: Home
35: Home
36: Home
37: coppermine
38: coppermine
39: Home
40: Home
41: Stories Archive
42: Home
43: News
44: News
45: News
46: Home
47: Search
48: coppermine
49: News
50: News
51: Home
52: News
53: coppermine
54: coppermine
55: Home
56: Home
57: coppermine
58: Search
59: Home
60: Home
61: Home
62: Your Account
63: News
64: Home
65: News
66: Home
67: Stories Archive
68: Home
69: Home
70: Home
71: Home
72: News
73: Home
74: Stories Archive
75: News
76: Home
77: Search
78: Home
79: News
80: coppermine
81: Home
82: Home
83: coppermine
84: Home
85: Home
86: News
87: Stories Archive
88: Home
89: Home
90: Home
91: Home
92: Home
93: News
94: Forums
95: coppermine
96: Stories Archive
97: Home
98: Stories Archive
99: coppermine
100: coppermine
101: coppermine
102: Search
103: Home
104: Home
105: News
106: coppermine
107: Home
108: Home
109: Home
110: News
111: coppermine
112: News
113: Search
114: Home
115: Home
116: Home
117: Home
118: coppermine
119: coppermine
120: Home
121: Home
122: Home
123: Home
124: coppermine
125: coppermine
126: coppermine
127: coppermine
128: Home
129: Stories Archive
130: Search
131: Home
132: Search
133: coppermine
134: Home
135: Home
136: coppermine
137: Home
138: News
139: Home
140: Home
141: Home
142: Home
143: News
144: Home
145: Search
146: coppermine
147: Search
148: Home
149: News
150: Home
151: News
152: Home
153: Home
154: coppermine
155: News
156: coppermine
157: Home
158: coppermine
159: Home
160: Home
161: Home
162: Home
163: News
164: Search
165: Home
166: coppermine
167: Search
168: Home
169: Home
170: Home
171: Home
172: Search
173: News
174: News
175: News
176: coppermine
177: Search
178: Home
179: Search
180: News
181: News
182: Home
183: Home
184: Home
185: Home
186: Home
187: coppermine
188: Home
189: Home
190: Search
191: News
192: Home
193: Search
194: Home
195: coppermine
196: Home
197: Home
198: coppermine
199: News
200: Home
201: coppermine
202: Home
203: Home
204: Stories Archive
205: Home
206: Search
207: Your Account
208: Home
209: Home

Staff Online:

Nessuno dello Staff è online!

Toggle Content Coppermine Stats
coppermine
 Albums: 171
 Immagini: 8706
  · Viste: 1427606
  · Voti: 430
  · Commenti: 60

Toggle Content *
Segui maktea1 su Twitter


Toggle Content Autori
Novità › Emma Lazaru
Emma Lazaru
Postato da Grazia01 il Sabato, 22 luglio @ 18:50:32 CEST (140 letture)
Ricerche d'autore



IL 22 luglio del 1849 nacque a New York Emma Lazarus




Il nuovo Colosso


Non come il gigante di bronzo di greca fama,
che a cavalcioni da sponda a sponda stende i suoi arti conquistatori:
qui, dove si infrangono le onde del nostro mare
si ergerà una donna potente con la torcia in mano,
la cui fiamma è un fulmine imprigionato, e avrà come
nome Madre degli Esuli. Il faro
nella sua mano darà il benvenuto al mondo, i
suoi occhi miti scruteranno quel mare che giace fra due città.

"Antiche terre, – ella dirà con labbra mute
– a voi la gran pompa! A me date
i vostri stanchi, i vostri poveri,
le vostre masse infreddolite desiderose di respirare liberi,
i rifiuti miserabili delle vostre spiagge affollate.
Mandatemi loro, i senzatetto, gli scossi dalle tempeste,
e io solleverò la mia fiaccola accanto alla porta dorata."




The New Colossus


Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"




Questo sonetto, scritto nel 1883, è inciso nel 1903 su una lapide di bronzo posta sul piedistallo della Statua della Libertà. Fu composto come donazione a un'asta di opere d'arte e letterarie indetta dall'"Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty" per raccogliere fondi per la costruzione dello stesso piedistallo che ora lo commemora.




La famiglia di Emma Lazarus era di origine portoghese, di religione ebraica sefardita, si era trasferita in America già in epoca coloniale e lì aveva fatto fortuna. Poetessa, innamorata delle letteratura europea, in particolare tedesca e italiana (tradusse molto Goethe, Heine, Dante, Petrarca e Carducci), Emma Lazarus fu anche molto curiosa delle proprie radici ebraiche, tanto da trasporre in poesia “Der Tanz zum Tode”, un racconto del tedesco Richard Reinhard sulla strage di Nordhausen, Turingia, del 1349, quando gli ebrei della città furono arsi vivi perché - ovviamente, a torto - accusati di aver diffuso il contagio della peste nera. Quando nel 1881, a causa dei pogrom antesemiti scatenatisi in Russia in seguito all’assassinio dello zar Alessandro II, molti ebrei ashkenaziti ripararono in America, Emma Lazarus si diede molto da fare tra i rifugiati, aiutando l’avvio di un istituto tecnico ebraico di formazione professionale e scrivendo poesie poi raccolte in “Songs of a Semite” del 1882. Quando nel 1883 Frédéric Auguste Bartholdi diede avvio alla costruzione della gigantesca “Statua della Libertà” a Manhattan, la Lazarus fu chiamata – insieme a tanti altri artisti – a contribuire all’evento destinando un proprio manoscritto originale ad un’asta per raccogliere fondi per il progetto. Nella poesia che Emma Lazarus scrisse, il futuro simbolo degli Stati Uniti d’America nel mondo non nasceva per celebrare la dichiarazione d’indipendenza del 1776 ma come “Madre degli Esuli”, come rappresentazione di quella speranza che ciascuno degli stranieri violati, perseguitati, affamati avrebbe dovuto avvertire nel cuore al suo ingresso nella baia di New York, al suo arrivo nella nuova terra. Non era retorica a buon mercato, era un sentimento autentico... Peccato che poi, quando qualche anno dopo “The New Colossus” fu finalmente eretto, quell’auspicio continuasse a scontrarsi prima con le grigie mura del Castle Garden e dell’ex arsenale militare di Ellis Island, l’isola delle lacrime”, centri di controllo e smistamento (e detenzione, ed espulsione) dei nuovi venuti, poi con le durissime condizioni di vita che a costoro venivano riservate da padroni e sfruttatori senza scrupoli, spesso compaesani o correligionari...Emma mori a New York il 19 novembre del 1887




La Statua della Libertà con Ellis Island sullo sfondo



“Sono di nuovo prigioniero sulla nave. Dall’oblò chiuso vedo il Nuovo Mondo verso il quale da due settimane, due settimane di guerra, sto navigando sulla ‘Pennland’ della linea olandese-americana [...]. L’immigration officer dice che il mio passaporto non è valido, perché un visto cileno ottenuto a Parigi non è sufficiente come visto di transito per l’America [...] Mentre parlava con me, un funzionario gli mostrò un fogliettino, senza dubbio conteneva qualcosa sul mio conto. ‘Lo so’, disse. Quindi mi tocca andare a Island - un eufemismo per Ellis Island, l’isola delle lacrime. [...] Giù dalla ‘Pennland’ sulla quale abbiamo trascorso più di due settimane, giù con tutto il bagaglio (il mio è rimasto in Belgio), nei dock gelidi dove fanno la revisione doganale, poi con un tender all’isola-prigione sorvegliata dalla Statua della Libertà... Si riempiono la bocca con la Statua della Libertà [...].” (1939. Dalle memorie dello scrittore e giornalista praghese Egon Erwin Kisch, 1885-1948)







"Emma Lazaru" | Login/Crea Account | 1 commento
Limite
I commenti sono di proprietà dell'inserzionista. Noi non siamo responsabili per il loro contenuto.

Re: Emma Lazaru (Voto: 1 )
di Paolo il Venerdì, 28 luglio @ 18:19:43 CEST
Tema interessante: ricordo con emozione una mia visita là, non è che poi sia stato da tante parti. I versi di Emma Lazarus sono intonati al tema: lei aveva anche un'identità sensibile a quello.

| Parent


Toggle Content Links Correlati
 Inoltre Ricerche d'autore

Articolo più letto relativo a Ricerche d'autore:
Poesie di Tito Balestra

Toggle Content Valutamento Articolo
Punteggio medio: 0
Voti: 0

Per favore prenditi un secondo e vota l'articolo:

Eccellente
Molto Buono
Buono
Regolare
Pessimo


Toggle Content Opzioni

Toggle Content Registrati...

Toggle Content Ultimi arrivi

Toggle Content Ultimi articoli
 Il Po tra storia e leggenda [ 0 commenti - 17 letture ]
 Perdendomi nel tramonto [ 0 commenti - 14 letture ]
 RISUSCITAMI [ 0 commenti - 11 letture ]
 Dedicate alla mia adorata amica Dolly [ 0 commenti - 33 letture ]
 Luisa Anzoletti nacque a Trento il 9 aprile del 1863 [ 0 commenti - 26 letture ]

[ Altro nella News Section ]

Toggle Content .
www.casatea.com

Toggle Content *
sito web

Toggle Content
Sito d'argento

Toggle Content .

Toggle Content -
10000 punti ottenuti

Toggle Content Magicamente

Toggle Content Solidarietà

Toggle Content Ultimi messaggi
Last 10 Forum Messages

Bentornato carissimo signor Paolo
Last post by Grazia01 in Messaggi on Lug 05, 2017 at 13:33:15

Il mio benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Feb 21, 2013 at 20:40:04

Il nostro benvenuto a samei
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Ago 22, 2012 at 07:42:26

Benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Mag 03, 2012 at 21:20:53

Il nostro benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Apr 08, 2012 at 18:22:04

Benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Mar 21, 2012 at 09:38:09

Il nostro benvenuto
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Dic 02, 2011 at 23:31:20

Benvenuta in Casatea
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Nov 29, 2011 at 14:12:49

Benvenuto Jael
Last post by Grazia01 in Presentatevi on Nov 28, 2011 at 10:46:15

domanda
Last post by Grazia01 in Informazioni on Nov 04, 2011 at 20:06:58


Toggle Content Messaggio

Questo sito contiene anche testi e immagini presi dal web, se avessimo violato, per errore, diritti d'autore o copyright, preghiamo di avvisarci, sarà nostra cura provvedere all'immediata cancellazione. Scrivere a maktea@tiscali.it


Toggle Content Poeti e scrittori noi

Toggle Content POESIE A TEMA

Toggle Content Varie

Network: Web Agency Milano | Scopri i migliori programmi per siti web
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy